Emojion🥵 faccina accaldata
Significato
A flushed, sweating face with tongue out — used for scorching heat, spicy food, or intense exercise. In English it also doubles as a compliment, since 'hot' means both overheated and attractive.
Parole chiave: accaldato, bollente, caldo, caldone, colpo di calore, colpo di sole, faccina, febbre, febbricitante, fuoco, lingua di fuori, morendo dal caldo, morendo di caldo, morire, morire di caldo, muoio di caldo, sudare, sudato, sudore
Come si usa nel mondo
JapanMainly used for summer heat, heatstroke risk, or spicy food. The 'hot = attractive' slang isn't widely established in Japan, so it's almost always read as a literal heat reaction.
United StatesBecause 'hot' means attractive in English, replying with 🥵🔥 on someone's photo is a standard compliment meaning they're incredibly good-looking.
💡 Lo sapevi?
Added in Unicode 11.0 in 2018, the flushed face, droopy tongue, and sweat drops were designed to capture heat exhaustion — but English slang turned 'hot' into a compliment, making this emoji pull double duty as 'you're ridiculously attractive.'
💡 Lo sapevi?
In English, 🥵 often means 'so impressive or attractive it's overwhelming,' but to someone unfamiliar with the slang it just reads as a complaint about the room temperature — a classic emoji misread across language lines.