๐ธ ๋ฒ๊ฝ
์๋ฏธ
ํ๊ตญ์ ๋ฒ๊ฝ์๋ ์ผ์ ๊ฐ์ ๊ธฐ(1910~1945)์ ์์ฌ๋ ์ญ์ฌ๊ฐ ์ฝํ ์์ด, ์ธ๋์ ๋ฐ๋ผ ์ด ๊ฝ์ ๋ํ๋ ๊ฐ์ ์ ๊ฒฐ์ด ๋ค๋ฆ ๋๋ค. ์ค๋๋ ์ ์ ์ธ๋๋ ๋ด์ ๊ฝ์ผ๋ก ์์ฐ์ค๋ฝ๊ฒ ์ฆ๊ธฐ๋ฉฐ, ํ๋กํ ๊พธ๋ฏธ๊ธฐ๋ ์๋ก์ด ์์, ์๋ จํ ์๋ฆ๋ค์์ ํํํ ๋๋ ์์ฃผ ์๋๋ค.
ํค์๋: ๊ฝ, ๊ฝ์ก์ด, ๊ฝ์ด ํผ๋, ๋ฒ๊ฝ๋์ด, ๋ด, ์๋ฌผ
์ ์ธ๊ณ์์์ ์ฌ์ฉ๋ฒ
์ผ๋ณธ
์ผ๋ณธ์์๋ ๋ฒ๊ฝ์ด 4์ ์ ํ๋ ยท์ ์ง์ฅ์ ์์๊ณผ ๋ง๋ฌผ๋ ค ํผ์ด๋๊ธฐ ๋๋ฌธ์, ๋ด์ ์์ง์ด์ ์๋ก์ด ์ถ๋ฐ์ ๋ปํ๋ ์ด๋ชจ์ง๋ก ๊ฐํ๊ฒ ์ฐ์ ๋๋ค. "hanami"(๊ฝ๊ตฌ๊ฒฝ) ๋ฌธํ์ ํต์ฌ ์์ด์ฝ์ด๊ธฐ๋ ํ๋ฉฐ, ์๋ฆ๋ค์์ ์ค๋๊ฐ์ง ์๋๋ค๋ ์์ธํ ๊ฐ์ฑ์ธ "mono no aware"์๋ ๊น์ด ์ฐ๊ฒฐ๋์ด ์์ต๋๋ค.
ํ๊ตญ
ํ๊ตญ์ ๊ด์์ฉ ๋ฒ๋๋ฌด ์๋น์๋ ์ผ๋ณธ ์๋ฏผ์ง ์๊ธฐ(1910~1945๋ )์ ์ฌ์ด์ง ๊ฒ์ผ๋ก, ๊ด๋ณต ํ ๊ฝ์ถ์ ๋ฅผ ๊ณ์ํ ์ง๋ฅผ ๋๋ฌ์ผ ๋ ผ์์ด ์ผ๊ธฐ๋ ํ์ต๋๋ค. ์ค๋๋ ์ ์ ์ธ๋๋ ๋ด๊ฝ์ผ๋ก ์ฆ๊ธฐ๋ ๋ฐ๋ฉด, ๊ทธ ์ญ์ฌ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ์ ๋ณต์กํ ๊ฐ์ ์ ๊ฐ์ง ์ธ๋๋ ํจ๊ป ๊ณต์กดํฉ๋๋ค.
์ค๊ตญ
์ฐํ๋ํ๊ต์ ๋ฒ๋๋ฌด๋ 1939๋ ์ผ๋ณธ ์ ๋ น ์๊ธฐ์ ์ฌ์ด์ง ๋๋ฌด๊ฐ ๊ทธ ๊ธฐ์์ผ๋ก, ๊ธด์ฅ์ด ๊ณ ์กฐ๋๋ ์๊ธฐ์๋ ์ ๊ฑฐ๋ฅผ ์๊ตฌํ๋ ๋ชฉ์๋ฆฌ๊ฐ ๋์ค๊ธฐ๋ ํ์ต๋๋ค. ํํธ 1972๋ ์ค์ผ ๊ตญ๊ต ์ ์ํ ์ดํ ์ผ๋ณธ์์ ๊ธฐ์ฆ๋ ๋๋ฌด๋ค์ ์ฐํธ์ ์์ง์ผ๋ก ์ฌ๊ฒจ์ง๋ฉฐ, ์ค๊ตญ์ ๊ณ ์ ์ ์ ํต์์ ๋ฒ๊ฝ์ ์ค๋์ ๋ถํฐ ์ฌ์ฑ๋ฏธ์ ์ฌ๋์ ํํํ๋ ์์ฌ๋ก ์๋ฆฌ์ก์ ์์ต๋๋ค.
๐ก ์๊ณ ์์๋์?
In mid-20th-century Japan, universities wired results to applicants in code โ sakura saku, "the cherry blossoms bloom", meant you had passed. The phrase outlived the telegrams, which is why ๐ธ can quietly mean "it worked out" as well as "spring".
๐ก ์๊ณ ์์๋์?
A single ๐ธ can announce "I passed" to a Japanese reader. Elsewhere it lands as spring, flowers or simple prettiness โ so if the news matters, send words with it.
์ด ํ์ด์ง๊ฐ ๋์์ด ๋์๋์?