Emojion📟❤️📱😂
กำเนิดอิโมจิในญี่ปุ่น — จากหัวใจบนเพจเจอร์สู่ภาษาของคนทั้งโลก
อิโมจิเป็นหนึ่งในไม่กี่สิ่งที่คนทั้งโลกที่เชื่อมต่อกันพิมพ์ทุกวัน และมันถือกำเนิดในญี่ปุ่น ชื่อของมันบอกไว้แล้ว: 絵文字 (emoji) คือ 「絵」 (รูปภาพ) + 「文字」 (ตัวอักษร) เท่านั้น ความคล้ายกับคำว่า “emotion” ในภาษาอังกฤษเป็นเพียงความบังเอิญ
เรื่องเล่าที่นิยมกันบอกว่าอิโมจิเริ่มในปี 1999 จากชุด 176 ไอคอนของ i-mode โดย NTT DoCoMo ชุดนั้นมีอิทธิพลมหาศาล แต่จริง ๆ แล้วไม่ใช่ชุดแรก เส้นทางที่แท้จริงเริ่มจากหัวใจบนเพจเจอร์ปี 1995 สู่ชุดแรกบนมือถือปี 1997 ต่อด้วย i-mode, Unicode จนกระทั่งใบหน้าหัวเราะจนน้ำตาไหลได้เป็น “คำแห่งปี” ต่อไปนี้คือฉบับที่มีแหล่งอ้างอิง
1995: หัวใจที่ส่งถึงกันได้
สัญลักษณ์รูปภาพยุคแรกสุดที่คนส่วนใหญ่ส่งถึงกันจริง ๆ ไม่ได้อยู่บนโทรศัพท์ แต่อยู่บนเพจเจอร์ ในเดือนมีนาคม 1995 เพจเจอร์ Pocket Bell ของ NTT DoCoMo ให้ผู้ใช้ส่งหัวใจพิกเซลเล็ก ๆ ❤ (และสัญลักษณ์โทรศัพท์ ☎) ด้วยการกดรหัส เพจเจอร์เป็นกระแสฮิตของวัยรุ่น — ราวปี 1996 นักเรียนหญิงมัธยมปลายในญี่ปุ่นเกือบครึ่งมีเครื่องนี้ — และหัวใจก็กลายเป็นวิธีเติมความอบอุ่นให้จอที่มีแต่ตัวเลข ผู้ออกแบบอิโมจิบนมือถือชุดแรกภายหลังก็ยกให้หัวใจบนเพจเจอร์นี้เป็นแรงบันดาลใจโดยตรง
1997: อิโมจิชุดแรกบนมือถือ (ไม่ใช่ชุดที่คุณเคยได้ยิน)
ตรงนี้แหละที่เรื่องเล่ายอดนิยมเข้าใจผิด อิโมจิชุดแรกที่ติดตั้งมาในโทรศัพท์มือถือออกวางจำหน่ายวันที่ 1 พฤศจิกายน 1997 บนเครื่อง SkyWalker DP-211SW ของ SoftBank (ตอนนั้นชื่อ J-Phone) เป็นตัวอักษรขาวดำ 12×12 จำนวน 90 ตัว — รวมถึงกองอึ 💩 ที่ยังอยู่กับเราจนวันนี้ นั่นคือก่อน i-mode ถึงสองปี แม้แต่ชิเงตากะ คุริตะ ผู้ได้รับเครดิตว่าเป็นคนทำ “อิโมจิชุดแรก” ก็พูดชัดว่า บนโทรศัพท์มือถือ J-Phone มาก่อน ไม่ใช่ DoCoMo
1999: i-mode กับ 176 ตัวที่เปลี่ยนทุกอย่าง
เดือนกุมภาพันธ์ 1999 NTT DoCoMo เปิดตัว i-mode บริการอินเทอร์เน็ตบนมือถือยุคแรก พร้อมกับชุดอิโมจิ 176 ตัวที่ออกแบบโดยชิเงตากะ คุริตะ เขาทำงานในตารางเล็กจิ๋วขนาด 12×12 โดยได้แรงบันดาลใจจากมังงะ สัญลักษณ์สภาพอากาศ และฟอนต์ Zapf Dingbats สร้างคลังคำอันกระชับของอารมณ์ สภาพอากาศ และสิ่งของ มันไม่ใช่ชุดแรก แต่เป็นชุดที่ทรงอิทธิพลที่สุด — ฮิตทันที ถูกคู่แข่งลอกเลียนภายในไม่กี่เดือน และงานออกแบบนี้ภายหลังถูกเก็บเข้าคอลเลกชันของพิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่แห่งนิวยอร์ก
ความวุ่นวาย แล้วจึงมีมาตรฐาน
แต่ละค่ายมือถือวาดอิโมจิของตัวเองด้วยรหัสซ่อนของตัวเอง หัวใจที่ส่งบนเครือข่ายหนึ่งจึงอาจไปโผล่เป็นตัวอักษรมั่ว ๆ — หรือกลายเป็นอย่างอื่นไปเลย — บนอีกเครือข่าย ความไม่เข้ากันนี้เองคือเหตุผลที่อิโมจิต้องมีมาตรฐาน ในปี 2010 Unicode 6.0 กลายเป็นเวอร์ชันแรกที่เข้ารหัสอิโมจิให้เป็นตัวอักษรจริงที่ทุกคนใช้ร่วมกันได้ เมื่อ Apple และ Google นำไปใช้ในปีเดียวกัน อิโมจิก็ออกจากญี่ปุ่นสู่ทั่วโลก
จากหน้าจอสู่พิพิธภัณฑ์
เมื่อทุกคนมีอิโมจิชุดเดียวกัน มันก็กลายเป็นภาษาที่ใช้ร่วมกัน ในปี 2015 พจนานุกรมออกซ์ฟอร์ดเลือก 😂 “ใบหน้าหัวเราะจนน้ำตาไหล” เป็นคำแห่งปี — เป็นครั้งแรกที่ภาพสัญลักษณ์ชนะ ในปี 2016 พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่ (MoMA) รับอิโมจิต้นฉบับ 176 ตัวของคุริตะเข้าคอลเลกชัน และจัดแสดงในชื่อ “Inbox: The Original Emoji” ชุดไอคอน 12×12 ที่เกิดจากบริการมือถือของญี่ปุ่น ได้กลายเป็นทั้งภาษาในชีวิตประจำวันและงานศิลปะในพิพิธภัณฑ์
เรื่องราวในไทม์ไลน์เดียว
| ปี | เกิดอะไรขึ้น | |
|---|---|---|
| 📟 | 1995 | หัวใจ ❤ ที่ส่งถึงกันได้ปรากฏบนเพจเจอร์ Pocket Bell ของ DoCoMo |
| 💩 | 1997 | J-Phone วางจำหน่ายชุดอิโมจิบนมือถือชุดแรก (90 ตัว) |
| 📱 | 1999 | i-mode ของ DoCoMo เปิดตัวพร้อมอิโมจิ 176 ตัวของคุริตะ |
| 🌐 | 2010 | Unicode 6.0 เข้ารหัสอิโมจิ Apple และ Google นำไปใช้ทั่วโลก |
| 😂 | 2015 | พจนานุกรมออกซ์ฟอร์ดเลือก 😂 เป็นคำแห่งปี |
| 🖼️ | 2016 | MoMA เก็บอิโมจิต้นฉบับ 176 ตัวเข้าคอลเลกชัน |
คำถามที่พบบ่อย
- อิโมจิถูกคิดค้นในญี่ปุ่นจริงหรือ?
- ใช่ คำว่า 絵文字 เป็นภาษาญี่ปุ่น (「絵」 “รูปภาพ” + 「文字」 “ตัวอักษร”) และประวัติยุคแรกทั้งหมดเป็นของญี่ปุ่น: หัวใจที่ส่งได้บนเพจเจอร์ DoCoMo ปี 1995, ชุดแรกบนมือถือจาก J-Phone ปี 1997 และ 176 ตัวอันทรงอิทธิพลของ i-mode ปี 1999
- ชุด i-mode ปี 1999 ไม่ใช่อิโมจิชุดแรกหรือ?
- มันโด่งดังที่สุดและทรงอิทธิพลที่สุด แต่ไม่ใช่ชุดแรก บนโทรศัพท์มือถือ ชุดของ J-Phone ปี 1997 มาก่อน และสัญลักษณ์บนเพจเจอร์ยิ่งมาก่อนนั้นอีก คุริตะผู้ออกแบบชุด i-mode ก็พูดเช่นนี้เอง
- “emoji” มาจาก “emotion” หรือ “emoticon” หรือไม่?
- ไม่ใช่ นั่นเป็นความบังเอิญ 絵文字 มาจากคำญี่ปุ่น 「絵」 (รูปภาพ) กับ 「文字」 (ตัวอักษร) และมีมาก่อนคำภาษาอังกฤษที่หน้าตาคล้ายกัน (ชื่อของเว็บนี้เอง Emojion ก็จงใจเล่นกับความบังเอิญทางเสียงนี้ — Emoji × Emotion)
หน้านี้มีประโยชน์ไหม