Emojion📟❤️📱😂
กำเนิดอิโมจิในญี่ปุ่น — จากหัวใจบนเพจเจอร์สู่ภาษาของคนทั้งโลก
อิโมจิเป็นหนึ่งในไม่กี่สิ่งที่ผู้คนทั่วโลกที่เชื่อมต่อกันพิมพ์ทุกวัน และมันถือกำเนิดในญี่ปุ่น ชื่อของมันบอกไว้แล้ว 絵文字 (เอโมจิ) คือ 「絵」 (ภาพ) + 「文字」 (ตัวอักษร) ไม่เกี่ยวกับคำภาษาอังกฤษ “emotion” (อารมณ์) เสียงที่คล้ายกันเป็นเพียงความบังเอิญ
เรื่องที่เล่ากันบ่อยคืออิโมจิเริ่มต้นในปี 1999 กับ i-mode ของ NTT DoCoMo อิโมจิของ i-mode มีชื่อเสียงจริง แต่ไม่ใช่ชุดแรก เส้นทางจริงเริ่มจากหัวใจบนเพจเจอร์ ผ่านอิโมจิชุดแรกบนมือถือในปี 1997, i-mode, Unicode ไปจนถึงตอนที่ใบหน้าหัวเราะทั้งน้ำตาได้รับเลือกเป็นคำแห่งปี
เพจเจอร์: หัวใจที่ส่งถึงกันได้
สัญลักษณ์รูปภาพแรกที่หลายคนเคยส่ง ไม่ได้อยู่บนโทรศัพท์ แต่อยู่บนเพจเจอร์ บนหน้าจอที่ออกแบบมาสำหรับตัวเลข ผู้ใช้สามารถใส่หัวใจดวงเล็ก ❤ แล้วส่งไปได้ ชิเงตากะ คุริตะ ผู้ออกแบบอิโมจิของ i-mode ในภายหลังเล่าว่า การได้เห็นว่าหัวใจดวงนี้ทำให้ข้อความดูนุ่มนวลขึ้น เป็นจุดเริ่มต้นของแนวคิดอิโมจิ
1997: อิโมจิชุดแรกบนมือถือ (ไม่ใช่ชุดที่คุณเคยได้ยิน)
ตรงนี้เองที่เรื่องเล่าทั่วไปผิดพลาด โทรศัพท์มือถือเครื่องแรกที่ใช้อิโมจิได้คือ DP-211SW ของไพโอเนียร์ ซึ่งวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน 1997 พร้อมกับบริการ “Sky Walker” ของ J-Phone (ปัจจุบันคือ SoftBank) ก่อน i-mode มากกว่าหนึ่งปี ชิเงตากะ คุริตะ ผู้ออกแบบอิโมจิของ i-mode เองก็เคยกล่าวว่า สำหรับโทรศัพท์มือถือแล้ว เครื่องแรกคือ DP-211SW ของ J-Phone ไม่ใช่ DoCoMo
1999: อิโมจิของ i-mode
ในเดือนกุมภาพันธ์ 1999 NTT DoCoMo เปิดตัว i-mode บริการอินเทอร์เน็ตบนมือถือยุคแรก อิโมจิของบริการนี้ออกแบบโดยชิเงตากะ คุริตะ บนตารางเล็กจิ๋วขนาด 12×12 จุด เขาวาดภาพแทนอารมณ์ สภาพอากาศ และสิ่งของ โดยได้แรงบันดาลใจจากสัญลักษณ์ในมังงะและภาพสัญลักษณ์อย่างไอคอนสภาพอากาศและป้ายตามถนน แม้จะไม่ใช่อิโมจิชุดแรก แต่ภายหลังได้เข้าไปอยู่ในคอลเลกชันของพิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่แห่งนิวยอร์ก (MoMA)
ความวุ่นวาย แล้วจึงมีมาตรฐาน
ผู้ให้บริการแต่ละรายวาดอิโมจิของตัวเองด้วยรหัสของตัวเอง อิโมจิที่ส่งจากมือถือของบริษัทหนึ่งจึงอาจไปถึงมือถือของอีกบริษัทเป็นตัวอักษรอ่านไม่ออก หรือกลายเป็นสัญลักษณ์อื่น ในปี 2010 Unicode 6.0 บรรจุอิโมจิเป็นตัวอักษรเป็นครั้งแรก ทำให้ทุกอุปกรณ์ใช้หมายเลขเดียวกันได้ ปีถัดมา Apple เพิ่มแป้นพิมพ์อิโมจิสำหรับทั่วโลกใน iOS 5 และอิโมจิก็แพร่ออกไปนอกญี่ปุ่น
จากหน้าจอสู่พิพิธภัณฑ์
ในปี 2015 พจนานุกรมออกซ์ฟอร์ดเลือก 😂 “หน้าร้องไห้ด้วยความดีใจ” เป็นคำแห่งปี นับเป็นครั้งแรกที่อิโมจิได้รับเลือก ในปี 2016 พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่ (MoMA) นำอิโมจิต้นฉบับของ i-mode จำนวน 176 ตัวเข้าคอลเลกชัน และจัดแสดงในชื่อ “Inbox: The Original Emoji” ไอคอนขนาด 12×12 ที่เกิดจากบริการมือถือของญี่ปุ่นได้กลายเป็นทั้งภาษาในชีวิตประจำวันและงานศิลปะในพิพิธภัณฑ์
เรื่องราวในไทม์ไลน์เดียว
| ปี | เกิดอะไรขึ้น | |
|---|---|---|
| 📟 | ก่อน i-mode | เพจเจอร์ส่งหัวใจ ❤ ได้ |
| 📞 | 1997 | DP-211SW ของ J-Phone กลายเป็นโทรศัพท์มือถือเครื่องแรกที่มีอิโมจิ |
| 📱 | 1999 | i-mode ของ DoCoMo เปิดตัว พร้อมอิโมจิของคุริตะ |
| 🌐 | 2010 | Unicode 6.0 บรรจุอิโมจิ |
| 📲 | 2011 | Apple เพิ่มแป้นพิมพ์อิโมจิสำหรับทั่วโลกใน iOS 5 |
| 😂 | 2015 | พจนานุกรมออกซ์ฟอร์ดเลือก 😂 เป็นคำแห่งปี |
| 🖼️ | 2016 | MoMA นำอิโมจิต้นฉบับของ i-mode 176 ตัวเข้าคอลเลกชัน |
คำถามที่พบบ่อย
- อิโมจิถูกคิดค้นในญี่ปุ่นจริงหรือ?
- ใช่ คำว่า 絵文字 เป็นภาษาญี่ปุ่น (「絵」 “ภาพ” + 「文字」 “ตัวอักษร”) และประวัติช่วงแรกก็เป็นของญี่ปุ่น ทั้งหัวใจที่ส่งได้บนเพจเจอร์ อิโมจิชุดแรกบนมือถือของ J-Phone ในปี 1997 และอิโมจิของ i-mode ในปี 1999
- อิโมจิของ i-mode ปี 1999 ไม่ใช่ชุดแรกหรือ?
- เป็นชุดที่มีชื่อเสียงที่สุดจริง แต่ไม่ใช่ชุดแรก สำหรับโทรศัพท์มือถือ J-Phone มาก่อนในปี 1997 และหัวใจบนเพจเจอร์ก็มาก่อนหน้านั้นอีก คุริตะผู้ออกแบบอิโมจิของ i-mode เองก็เคยกล่าวไว้เช่นนั้น
- “emoji” มาจาก “emotion” หรือ “emoticon” หรือไม่?
- ไม่ใช่ เป็นเพียงความบังเอิญ 絵文字 มาจากการรวมคำภาษาญี่ปุ่น 「絵」 (ภาพ) และ 「文字」 (ตัวอักษร) (ชื่อเว็บไซต์นี้ Emojion ตั้งใจเล่นกับความบังเอิญของเสียงนี้ — Emoji × Emotion)
หน้านี้มีประโยชน์ไหม