Emojion📟❤️📱😂
Nguồn gốc Nhật Bản của emoji: từ trái tim trên máy nhắn tin đến ngôn ngữ toàn cầu
Emoji là một trong số ít thứ mà cả thế giới kết nối gõ mỗi ngày — và chúng ra đời ở Nhật Bản. Chính cái tên đã nói lên điều đó: 絵文字 (emoji) đơn giản là 「絵」 (hình) + 「文字」 (chữ). Việc nó giống từ “emotion” trong tiếng Anh chỉ là trùng hợp.
Câu chuyện phổ biến kể rằng emoji bắt đầu năm 1999 với bộ 176 biểu tượng cho i-mode của NTT DoCoMo. Bộ đó có ảnh hưởng khổng lồ — nhưng thật ra không phải là bộ đầu tiên. Hành trình thực sự đi từ trái tim trên máy nhắn tin năm 1995, qua bộ đầu tiên trên điện thoại năm 1997, tới i-mode, tới Unicode, cho đến khi một khuôn mặt cười ra nước mắt được chọn là Từ của năm. Sau đây là phiên bản có dẫn nguồn.
1995: một trái tim có thể gửi đi
Ký hiệu hình ảnh sớm nhất mà hầu hết mọi người thực sự gửi đi không nằm trên điện thoại mà trên máy nhắn tin. Tháng 3 năm 1995, Pocket Bell của NTT DoCoMo cho phép người dùng gửi một trái tim pixel nhỏ ❤ (và biểu tượng điện thoại ☎) bằng cách bấm một mã số. Máy nhắn tin là cơn sốt của giới trẻ — đến năm 1996, gần một nửa nữ sinh trung học Nhật Bản sở hữu một chiếc — và trái tim trở thành cách thêm hơi ấm cho màn hình chỉ toàn con số. Người thiết kế bộ emoji điện thoại đầu tiên về sau đã nêu chính trái tim trên máy nhắn tin này là nguồn cảm hứng trực tiếp.
1997: bộ emoji đầu tiên trên điện thoại (không phải bộ bạn từng nghe)
Đây chính là chỗ câu chuyện phổ biến sai. Bộ emoji đầu tiên được tích hợp vào điện thoại di động ra mắt ngày 1 tháng 11 năm 1997, trên máy SkyWalker DP-211SW của SoftBank (khi đó là J-Phone): 90 ký tự đơn sắc 12×12 — bao gồm cả đống 💩 vẫn còn đến ngày nay. Đó là hai năm trước i-mode. Ngay cả Shigetaka Kurita, người được ghi công “emoji đầu tiên”, cũng nói thẳng rằng trên điện thoại di động, J-Phone mới là bộ đầu tiên, không phải DoCoMo.
1999: i-mode và 176 biểu tượng thay đổi tất cả
Tháng 2 năm 1999, NTT DoCoMo ra mắt i-mode, một dịch vụ internet di động thời kỳ đầu, và cùng với nó là bộ 176 emoji do Shigetaka Kurita thiết kế. Làm việc trong lưới 12×12 tí hon và lấy cảm hứng từ manga, các ký hiệu thời tiết và phông chữ Zapf Dingbats, ông đã dựng nên một vốn từ gọn gàng về cảm xúc, thời tiết và đồ vật. Đó không phải bộ đầu tiên, nhưng là bộ có ảnh hưởng nhất — thành công tức thì, bị các đối thủ sao chép trong vài tháng, và thiết kế này về sau được Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại New York đưa vào bộ sưu tập.
Hỗn loạn, rồi đến một chuẩn chung
Mỗi nhà mạng vẽ emoji riêng bằng mã ẩn riêng, nên một trái tim gửi trên mạng này có thể đến mạng khác thành ký tự vô nghĩa — hoặc thành một thứ hoàn toàn khác. Chính sự không tương thích đó là lý do emoji cần được chuẩn hóa. Năm 2010, Unicode 6.0 trở thành phiên bản đầu tiên mã hóa emoji thành các ký tự thật, dùng chung được. Khi Apple và Google áp dụng ngay trong năm đó, emoji rời Nhật Bản và vươn ra toàn cầu.
Từ màn hình điện thoại đến bảo tàng
Khi mọi người đều có cùng bộ emoji, chúng trở thành một ngôn ngữ chung. Năm 2015, từ điển Oxford chọn 😂 “khuôn mặt cười ra nước mắt” là Từ của năm — lần đầu tiên một biểu tượng hình thắng giải. Năm 2016, Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại đưa bộ 176 emoji gốc của Kurita vào bộ sưu tập và trưng bày với tên “Inbox: The Original Emoji”. Một bộ biểu tượng 12×12 sinh ra từ một dịch vụ điện thoại Nhật Bản đã trở thành vừa là ngôn ngữ đời thường, vừa là nghệ thuật trong bảo tàng.
Câu chuyện trong một dòng thời gian
| Năm | Chuyện gì đã xảy ra | |
|---|---|---|
| 📟 | 1995 | Trái tim ❤ có thể gửi xuất hiện trên máy nhắn tin Pocket Bell của DoCoMo. |
| 💩 | 1997 | J-Phone tung ra bộ emoji điện thoại đầu tiên (90 ký tự). |
| 📱 | 1999 | i-mode của DoCoMo ra mắt cùng 176 emoji của Kurita. |
| 🌐 | 2010 | Unicode 6.0 mã hóa emoji; Apple và Google áp dụng trên toàn cầu. |
| 😂 | 2015 | Từ điển Oxford chọn 😂 là Từ của năm. |
| 🖼️ | 2016 | MoMA đưa bộ 176 emoji gốc vào bộ sưu tập. |
Câu hỏi thường gặp
- Emoji có thật sự được phát minh ở Nhật Bản không?
- Đúng vậy. Bản thân từ 絵文字 là tiếng Nhật (「絵」 “hình” + 「文字」 “chữ”), và toàn bộ lịch sử thuở đầu đều là của Nhật: trái tim gửi được trên máy nhắn tin DoCoMo năm 1995, bộ điện thoại đầu tiên của J-Phone năm 1997, và 176 biểu tượng có ảnh hưởng của i-mode năm 1999.
- Bộ i-mode năm 1999 không phải là emoji đầu tiên sao?
- Đó là bộ nổi tiếng nhất và có ảnh hưởng nhất, nhưng không phải bộ đầu tiên. Trên điện thoại, bộ của J-Phone năm 1997 có trước, và các ký hiệu trên máy nhắn tin còn sớm hơn nữa. Chính Kurita, người thiết kế bộ i-mode, đã nói như vậy.
- “Emoji” có bắt nguồn từ “emotion” hay “emoticon” không?
- Không — đó là sự trùng hợp. 絵文字 ghép hai từ tiếng Nhật 「絵」 (hình) và 「文字」 (chữ), và có trước những từ tiếng Anh trông giống nó. (Chính tên của trang này, Emojion, cố ý chơi chữ với sự trùng âm đó: Emoji × Emotion.)
Trang này có hữu ích không?