Emojion🙏 chắp tay
Ý nghĩa
Một trong những emoji có khác biệt văn hóa lớn nhất: ở Nhật là nhờ vả, cảm ơn hay xin lỗi; ở phương Tây là cầu nguyện và hy vọng — chưa kể cuộc tranh luận nổi tiếng "đây có phải là đập tay high five không?".
Từ khóa: cảm ơn, cầu nguyện, hỏi, làm ơn, tay
Emoji này có các biến thể màu da.
💡 Bạn có biết?
Với người Nhật, 🙏 này nghĩa là "nhờ cậy nhé / cảm ơn". Nhưng đồng nghiệp người Mỹ có thể hiểu câu trả lời đó thành "tôi sẽ cầu nguyện cho việc này".
Bài viết có emoji này
Cách dùng trên khắp thế giới
Nhật Bản
Phản ánh đúng cử chỉ chắp tay (gassho) ngoài đời: "làm ơn", "cảm ơn" hay câu "xin lỗi nhé!" thân mật — hầu như không mang ý nghĩa tôn giáo.
Hoa Kỳ
Chủ yếu mang nghĩa cầu nguyện và hy vọng ("cầu nguyện cho bạn", "mong mọi việc suôn sẻ"), ngoài ra còn dùng để cảm ơn.
Ấn Độ
Được hiểu một cách tự nhiên là lời chào "namaste".
Trang này có hữu ích không?