Emojion👺 天狗
意味
日本の妖怪・天狗をモチーフにした仮面の絵文字で、怒りやいたずら心を表すほか、「天狗になる(うぬぼれる)」という慣用句に由来して自慢っぽい態度を指摘するためにも使われます。英語圏では2022年以降、だらしなく自堕落に過ごす「goblin mode」というスラングと結びついて使われることも増えています。
キーワード: お面, 怒り
📍 あなたの地域での使われ方
日本
「天狗になる＝うぬぼれる」という慣用句が根付いているため、自慢げな発言や得意満面な様子をからかう文脈で👺を使うことがあります。能・歌舞伎の天狗面のイメージも重なります。
💡 しってた?
👺 は海外では「悪役・ヴィラン」扱いですが、モデルは日本の天狗。「天狗になる(=うぬぼれる)」という慣用句から、日本のチャットでは「偉そう」「威張ってる」の意味で使われます。
💡 しってた?
天狗は720年編纂の『日本書紀』にも記録が残るとされ、1300年以上の歴史をもつ妖怪です。山伏(山岳修行者)との習合が進み、長い鼻と赤い顔が定番のビジュアルになったと言われています。
💡 しってた?
今日の発表、完璧だった！俺って天才かも👺
天狗になってる笑 まあよかったけどね
日本語話者が👺を自分につけると「ちょっと調子に乗っています」という自虐・自慢が同時に伝わります。英語圏では「天狗＝うぬぼれ」の慣用句が通じないため、単純に「悪魔っぽい顔」と受け取られてニュアンスが消えてしまいます。
世界での使われ方
アメリカ
英語圏では主にトロールや悪ふざけのアイコンとして定着しており、2022年以降は「goblin mode(だらしなく自堕落に過ごすこと)」を宣言するスラングとセットで使われるケースが目立ちます。
このページは役に立ちましたか?